تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند
من بهت وقت دادم که فرار کني ولي تو هدرش دادي
اگه الان فرار کني
ميکشمت
(قسمت دوم)
اون مردي که چند دقيقه پيش بهت حمله کرد، کشتيش؟
چه خبره؟
اون چي بود ديگه؟
باقيمونده خاکستر روحي که يکم پيش سوخت
اون مرده يه روح بود؟
گفتم که بعضياشون مثل آدماي عادي به نظر ميان
ولي گفته بودي که ارواح خطرناک نيستن
..اگه اونايي که کينه عميقي دارن بهت حمله کنن
ممکنه حتي بکشنت
بايد فرق بين شونو ياد بگيري
ولي تو که گفتي سخته تشخيص بدي کي به کيه
واسه همينه که بايد از نزديک و با دقت بهشون نگاه کني
..اگه نزديکشون بشم
سکته ميکنم
از چي ميترسي؟ من که باهاتم
..ميگم
..مي توني
مي توني اونو برام پس بگيري؟
نزديک شدن بهش براي من خطرناکه
زود باش
چرا شروع نميکني رييس صدام بزني؟
تو رييسم نيستي
گفتم که نميخوام تو هتلت کار کنم
فکر کنم هنوز اونقدرام نترسيدي
..ميگم اگه همينجوري اينجا ولش کنيم
براي مردمي که از اين اطراف رد ميشن خطرناک نيست؟
اين آشغالا رو ميان جمع ميکنن
کي؟ - مسئول نظافت ارواح -
بازم ميخواي اونو بپوشي؟
چرا؟
خطرناکه؟
هنوز خيلي وقت نيست خريدمش
نميشه تميزش کنم و دوباره بپوشمش؟
بندازش دور ميريم برات يه جفت کفش نو ميخريم
چمدونم چي؟
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
بزار ببينم
اينا قشنگن، بپوششون
نميخوام، اينا تو استايل من نيست
..اينا از اون کفشاي قهوه اي و ارزوني
که قبلا مي پوشيدي خيلي بهترن
ديگه هيچوقت از اون چيزا نپوش من از قهوه اي متنفرم
..يعني بخاطر اينکه کفشام قهوه اي و ارزون بودن
گفتي بندازمشون دور؟
و نه بخاطر اينکه خطرناک بودن؟
من که نگفتم اونا خطرناکن
اگه اونو دوست نداري، اينو بپوش
نه
ميخوام يکي دقيقا مثل کفش قبليم بخرم
همينارو بپوش بريم کم کم دارن مغازه رو مي بندن
بيخيال
ممنون که به مغازه ما اومدين - خدايا -
خداي من
حتي نرسيدم برا خودم کفش بخرم
چون تو همش گير دادي
اگه وقت بيشتري داشتيم
هيچوقت همچين کفشاي مسخره اي نمي خريدم
خيلي بد شد متاسفانه
هر جايي يه ساعت تعطيلي داره
حالا که برات يه جفت کفش نو خريدم از فردا بيا سر کار
درست بگو
هرچي که خواستي انتخاب کردي
من بودم که خريدم
تو هتلتم نميخوام کار کنم
اصن اونجا دقيقا ميخواي چيکار کنم؟
..تو بايد به اونايي که
درا رو با نااميدي بستن، دلداري بدي
کدوم درا رو؟
دراي زندگيشون
مرگ
آقاي کيم بيونگ کيو
اومدم همراهيتون کنم
تو وارد يه سفر خيلي طولاني شدي
اميدوارم به آرومي از رود سانزو عبور کني
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Roya KH , Zara Vara , Diana: مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
..وقتي مردم زندگيشون به پايان ميرسه، بيشترشون از پلي که
روي رودخونه ي سانزو ست رد ميشن
و ميرن به دنياي ديگه
ولي بعضي ارواح مسيرشون به اونجا رو پيدا نميکنن
تو هم اونا رو ديدي
اونايي که ساده لوحانه تو همين دنيا جا خوش ميکنن
حتي وقتي زندگيشون تموم شده
درست مثل تو که هنوز اينجا وايسادي
حتي وقتي مرکز خريد بسته شده؟
تشبيه خوبي بود
خوب متوجهش شدي
اونايي که ميان به هتل من
ارواحي هستن که توي مسيرشون به زندگي بعدي گم شدن
يعني ميگي مهموناي هتلت همه روحن؟
و واسه همين کاري کردي بتونم ببينمشون
بيا هتل دلونا
اگه پيش من باشي جات امنه
..خطرناک ترين کاري که ميتوني بکني
اينه که بخواي بدون اجازه من فرار کني
اين کارو نکن
کو چان سونگ، فرداي کفشاي نوت رو بپوش
و سوار خط متروي شماره چهار شو
جانگ مان وول
بهت گفتم که منو رييس خودت بدون بهم بگو خانم جانگ
تو چي؟
تو کجا وايسادي؟
در تو هنوز بسته نشده؟
يا توام يکي از همونايي که پشت در بسته سرگردونن؟
تو يه آدم عادي مثل من نيستي
با توجه به چيزايي که امروز ديدم ميگم
گفتي اونايي که روحيه ي انتقام جوي قوي اي دارن ميتونن بکشنت
توام تهديد کردي منو ميکشي
با اين حساب توام يه روح انتقام جويي؟
اوني که
الان کنارت وايساده صد در صد يه روح انتقام جوئه
زيپ دهنتو کامل بکش
ميدونستم !تو راست کار خودمي
..آخه من
يه روح انتقام جو؟
اينم غداتون - اينو بخورين، بازم بهتون ميدم -
بيا بخور بيا اينجا
بيا
بيشتر بخورين کوچولوها
يون سو
ميوو
!يه گربه بزرگ تو يه گربه گنده اي
يون سو
به چي زل زده بودي؟
ميوو من يه گربه گنده ديدم
نگرانت شدما
اين زنده س يا مرده؟
هزار ساله که نه برگ داده نه شکوفه
اين يعني مرده؟
تو کجا وايسادي؟
در تو هنوز بسته نشده؟
يا تو هم يکي از همونايي که پشت در بسته سرگردونن؟
هنوز زنده س
.. گفته بودي
اين درخت مثل خود دومته
درسته پس ميشه گفت منم زنده م؟
برات يه بطري شامپاين عالي آماده کردم
الان يکم ميخواي؟
البته ولي يه بطري کمه، يه جعبه بزرگ بيار
يکي اينجاست
يه مهمون خيلي ويژه داريم
بايد برم به مهمون مون خوش آمد بگم
خانم، اون يه ببر نبود؟
..براي روح
يه موجود مقدس خطرناکه که بي دليل اين اطراف پرسه بزنه
اون ببر رو انداختي بيرون؟
فقط همين قدر ازت برمياد؟
تو بايد حسش مي کردي و براي خوش آمد گويي بهش ميومدي
تقريبا شصت ساله اينجا کار ميکنم
ولي ما هيچوقت مهموني که ببر باشه نداشتيم
کارتو درست انجام بده
هزار تا روح هستن که دلشون ميخواد اينجا کار کنن، فقط برا اينکه تو قلمرو زنده ها بمونن
اگه شکايتي داري، سوار قطار آخرت شو و برو به سلامت
جلوتو نميگيرم
ميدوني من کو چان سونگ رو آوردم تو کار چون خودم خيلي تو کارم خوب نيستم
اونقدرام لايق نيستم ولي تقريبا خوش شانسم
چون خوش شانس بودي جوون مرگ شدي؟
اه، اون خيلي گستاخه
خانم، من بيشتر تلاش ميکنم، قبوله؟
(کو چان سونگ عزيز، تولدت مبارک)
کي اومدي تو؟
مگه نگفتي جايي کار داري؟
وقتي گفتي مياي چند وقت پيشم بموني خيلي ذوق داشتم
ولي فکر اينکه باز يهو گذاشتي رفتي حسابي نااميدم کرد
اي بابا !بيا جشن بگيريم
چي ميخوري؟ انتخاب کن آبجو، الکل، سوجو
چرا هيچي نميگي؟
چان سونگ
هي چان سونگ
!حالا که جوابمو نميدي منم آبجو ميارم
اين يعني توام يه روح انتقام جويي؟
خيلي گستاخانه بود؟
يه تابلوي براق و جذاب داشت
و نماي بيرونش با پيچک پوشيده شده بود
يه هتل افسانه اي بود
هتل دلونا
عادي تر از چيزيه که انتظار داشتم
روزا تعطيله؟
خوش اومدين - !يااا خداااا -
ترسوندمت؟
شما نمردين که
درسته - قيمتامونو ببينين و انتخاب کنين -
(قيمت رزرو اتاق)
اتاقاتون به طرز مسخره اي گرونن
اره خيلي گرونن، مگه نه؟
ولي ما بايد به قوانينمون وفادار باشيم پس هيچ تخفيفي ارائه نميشه
اين يعني نميخواين منو به عنوان مهمان بپذيرين؟
با اين مقدار پول ميتونين تو يه هتل پنج ستاره همين نزديکيا بمونين
اگه مهمان بودم حتما همين کار رو ميکردم
ولي من مهمان نيستم
"..آقاي کو"
شما رييس جديدين، آقاي کو چان سونگ
هنوز که قبول نکردم دارم بازديد ميکنم
خانم جانگ منتظرتونن
لطفا از اين طرف، آقاي مدير
هنوز مدير نيستم
خيلي خب باشه از اين طرف لطفا
الان هيچ مهموني نيست؟
همه اتاقا پر شدن
سروصدايي نيست چون بيشترشون الان خوابيدن
برعکس چيزي که شنيدم، اينجا تقريبا يه هتل عاديه
شنيده بودم يه استخر بزرگ داره
رو سقفش استراحتگاه داره
ما افتخار ارائه اين امکانات رو داريم
پس واقعا همچين چيزايي دارين؟ - ..بله، ميخواين يه نگاهي بندازين -
آقاي مدير؟
نه ممنون، دليل نداره ببينمشون
و بازم ميگم، من مدير اينجا نيستم
پس ميشه هيونگ صدات کنم؟
آقاي کو چان سونگ
خانم جانگ منتظرتونن
..شما تصور کنين اين موقع براي اين هتل
مثل سه صبح يه هتل معموليه
اون گفت همه اتاقا پرن
يعني تو همشون روح هست؟
بنده آدمم
مثل خودت
..از اون زمان
..زنده بوده
تا الان؟
ايشون به زودي مي رسن
ببخشيد
خيلي وقته اينجا کار ميکني؟
از وقتي چهل سالم شد کارمو شروع کردم
پس تقريبا سي سالي هست
چي؟ سي سال؟
تو اين هتل تنها کسي که پير ميشه منم
..و حالا تو
جايگزين من ميشي
سي سال؟
يعني منم تا همين سني بشم بايد اينجا بمونم؟
چرا اينقدر دير اومدي؟
کفشايي که برات انتخاب کردم رو هم نپوشيدي
اونا برا هتلي که
الان توش کار ميکنم خيلي تو چشم بودن
فقط يکم اينجا ميمونم بايد زودتر برم سر کارم
!دختر عينک آفتابيه حتما يه مدتي بهت استراحت داده
تو کاري کردي عين کَنه بچسبه به من؟
با اينکه من هيچ کاري بهش نداشتم تو کاري کردي مثل جوجه اردک دنبالم راه بيفته؟
آها اون
اون اطراف کسي که باهاش ارتباط برقرار کرده ميمونه
..وقتي يه رابطه رو شکل بدن
اون رابطه اتوماتيک وار تا ابد حفظ ميشه
فکر کردي من يه روتر وايرلس ام يا چي؟
اينم تشبيه خوبيه
تو خيلي خوب همه چيو ميفهمي داره بيشتر ازت خوشم مياد
نميخوام ازم خوشت بياد
و ازينکه اون ارواح رو ببينم متنفرم
تو بايد ببينيشون
و بهتره که باهاش کنار بياي
اون ارواح از الان مهموناي تو ميشن
اين يه مدل مذهب جديده؟
خونه يه شمني عه که از ارواح مراقبت ميکنه؟
اينجا هتله
حتي توي دفتر انجمن جونگ گو هم ثبت شده
(دفتر انجمن جونگ گو، شهر سئول)
(پروانه ثبت، هتل دلونا)
من همه ي شب تو اينترنت دنبال وبسايت هتل بودم
..آخرشم نتونستم
يه سايت يا حتي يه پست راجب هتل دلونا پيدا کنم
معلومه که نميتوني سايت هتل دلونا رو پيدا کني
بهت که گفتم اين هتل برا آدما نيست
تو گفتي اينجا براي تسکين ارواحه، درسته؟
خب دقيقا چه سرويسايي به مشترياتون ارائه ميدين؟
جن گيري؟
جن گيري نه
! تسلي
خانم، سرويس اتاقتون رو آوردم
هرچي که وقتي زنده بودين نميتونستين بخورين رو الان بخورين
هر نوع غذايي که بخواين داريم
آقا
الان گرمتون شد؟
...هيزم هارو واستون آتيش زدم
تا گرمتون بشه
ديگه الان کپي هاي واقعي ايش رو ميخونين
آخرش به زودي هر کتابي که تو اين اتاق هست رو خواهيد خوند
هرچقدر دلتون ميخواد مطالعه کنين
هر کتابي که بخوايد واستون ميارم
ممنون
هتل دلونا جاييه که روح هايي ...که قبلا انسان بودن
ميان استراحت ميکنن ...و کاراي ناتمومِ زندگيشون رو
تموم کنن
به عبارت ديگه ، اين يه فرصته تا خودشون رو تسلي بدن
اين چيزا فقط براي انسان ها نيست
روح ها هم بايد اين کارارو بکنن تا حسرتي نداشته باشن
...اگه مهمونامون ارواح ان
پس مدير هم بايد روح باشه
چرا به يه انسان نياز دارين؟
چون يه کارايي هست که فقط انسان ها ميتونن انجامش بدن
ثبت نام کسب و کارمون تو دفتر شهر ، پرداخت ماليات
دريافت بازرسي بهداشتي و خيلي چيزاي ديگه
کاراي زيادي هست که بايد انجام بدي
ميخوام که با اين مثل يه مسئله عادي انساني رفتار کني
اين پوليه که جمع کردم تا بتونم پولت رو بهت پس بدم
اين همون پوليه که به پدرم قرض دادي همراه با سودش
اينو بگير و بزار من برم
يه عالمه پول ذخيره کردي
تو خيلي سخت کوش و باهوشي
فکر کنم ديگه راجب هدر دادن پول نبايد نگران باشم
از اونجايي که بهم پيشنهاد دادي ، قبولش ميکنم
پس اين به اين معنيه که باهم تصويه کرديم
الان ميخوام برم ديگه
باشه
راستش من منتظرت بودم تا بتونيم باهم بريم
بيا بريم - ...من اصلا نميخواستم -
که باهات برم
ميخواي خودت تنها بري؟
آره
خيلي خب
برو
سومين طبقه لطفا
چشم
چرا؟
چرا من هنوز روح هارو ميبينم؟
پولت رو پس دادم پس ديگه نبايد اينارو ببينم
تو فقط بدهيت رو بهم برگردوندي
و اون چيزي که بهت دادم هديه تولدت بود
...تو بايد
قدرش رو بدوني
داري باهام شوخي ميکني؟
چطور...چطور ازم انتظار داري عادي زندگي کنم
اونم وقتي که ميتونم روح هارو ببينم؟
پس فکر کنم به جز کار توي اينجا چاره ديگه اي نداري
چشمام رو دوباره سالم کن
ميخوام برم بيرون چي ميگي؟
ميخواي باهام بياي؟
اگه نميخواي بياي همينجا بمون
بيا صحبتمون رو وقتي از اينجا رفتيم بيرون
ادامه بديم
اين پسر جديده خيلي ضعيف به نظر ميرسه دارم کم کم نگران ميشم
به نظر من خيلي شجاع به نظر ميرسه
خود من از خانوم جانگ بيشتر از روح ها ميترسيدم
...اما
اون انگار مشکلي با صحبت کردن با خانوم جانگ نداره
اين به خاطر اينه که نميدونه ...چرا خانوم جانگ
مالکِ اين مکانه
زود باش
به جز تمام روح هاي اينجا
اون از همه ترسناکتر و بدترينه
اين ماشينتِ درسته؟ - امروز -
ميخوام اين يکي رو برونم
تمام اين ماشين ها واسه توئه؟
قبلا بهت گفتم که هر مهموني که اينجا داريم روحن
فکر ميکني اينجا رانندگي ميکنن؟
يه عالمه ماشين خفن داري
فکر ميکردي که من يه روح انتقام جو ام
اما بعد ديدن همه ماشينام شبيه آدما به نظر ميرسم؟
...فکر کنم از تسلي دادن به روح ها
يه عالمه پول در مياري
تو از اينکه روح هارو ميبيني متنفري
اما از ماشيناي خفن خوشت مياد مگه نه؟
نميخواي براي من کار کني؟
فقط نميتونم بفهمم چطور با قدرت فوق ماوراء طبيعيت
به روح ها تسلي ميدي و پول در مياري
کم کم داري به ساختار سود هتل علاقه نشون ميدي
بايد به جاي روح ها ، اول ماشينام رو بهت نشون ميدادم
علاقه اي ندارم
چرا داري ميخندي؟
خنده داره که يه روح کمربند ايمني ببنده
به مقصدت ميرسونمت
اما بايد چشمام رو درست کني
چرا پوزخند ميزني؟
...فقط اينکه
خنده داره که باورت شده من قراره چشمات رو درست کنم
ما يه قراري داشتيم
اگه چشمام رو درست نکني ، منم نميتونم برم سرکار
درسته ، نميتوني بري سر کار يه هتل ديگه
چون که بايد حواست به يه چيز ديگه باشه
الان داريم کجا ميريم؟
يه ببر بگيريم
داري شوخي ميکني ديگه؟
‌...اين
زندگي ببره
يه ببر ميتونه تو هتلت بمونه؟
يه موجود مقدسِ ، پس آره
...اين آخرين ببرِ بک‌دو ئه
که توي شبه جزيره کره زنداني شده بود
...يادمه که اخبارِ گرفتن يه ببر به عنوان هديه
از طرف کره شمالي رو ديدم
...اين ببره نه با بقيه ببراي ديگه کنار مياد
نه جفت گيري ميکنه
ببره تا لحظه آخر تنها مونده
ببره مرده
...اما اونا يه کاري کردن که انگار زنده ست
و اينجا نشونش ميدن
من نمردم
من هنوز نمردم
فقط اينجام
آقا ، دوباره کابوس هميشگي رو ديديد؟
رييس هتلم از کره شمالي ببر اورد
از وقتي که کره شمالي رو ديده بود زمان زيادي ميگذره
اونو به عنوان يادبود دوستي شون گرفت
اينطوريه؟
اما گفتي که دنبال ببر ميگردي
چرا اومدي رستوران سوپ لوبيا قرمز؟
اين رستوران به ببره مربوطه؟
سوپ لوبيا قرمز ، غذاي مورد علاقه ببر هاست
...اين فقط براي من طبيعيه که
ببرا منُ ياد سوپ لوبيا قرمز ميندازن؟
نميفهمم اين افکار چطور طبيعي شده
فقط ميخواستي سوپ لوبيا قرمز بخوري مگه نه؟
اين رستوران تو برنامه يِ بچه هايي که بعد از خوردن ، مردن" بود"
...کيم جون هيون - دوباره اين يارو -
پنج تا تيکه کيک برنجي کُپه اي رو تو يه لقمه خورد
اون مرده ازين مرداي عادي نيست
توي يه لقمه چند تاشو ميتوني بخوري؟
بهت گفتم بايد برم سرکار
من الان وقتي ندارم که الکي تلفش کنم و اينو بخورم
بايد وقتي اينو ميخوري ، وقت تلف کني
اگه اينو سريع بخوري
کيک برنجي داغ ، سقف دهنت رو ميسوزونه
پول رو بهت دادم و از اونجايي که پول رو قبول کردم
لطفا چشمام رو درست کن
خيلي وقت پيش
ميدوني چرا يه کيک برنجي فروش توسط يه ببر خورده شد؟
وقتي ببره بهش گفت کيک برنجي ميتونه زندگيش رو نجات بده
فروشنده کيک برنجي رو بهش داد
واسه همين بود که فروشنده زنده زنده خورده شد
اول بايد فروشنده باهاش صحبت ميکرد
اين يعني که بايد با خانوم عينک آفتابيِ زندگي کنم؟
نه بيارش به هتلم
ميتونه واسه چند روز بمونه بعدش با يه اتوبوس ميفرستمش بره
خب ، اگه خوب زندگي کرد
ميتونه با يه ليموزين بره
(رودخانه سانزو)
(قلمرو زندگي ، قلمرو مرگ)
شنيدم قراره يه مدير جديد براي هتل بياد
بله من به زودي بازنشسته ميشم
برنامه ريختم يه عالمه مسافرت ماهيگيري برم
...وقت زيادي
دست خودت نداري
يعني يه وسيله نقليه براي استفاده ام فرستاده ميشه؟
بايد کارارو روي نظمش انجام بدم
من توي هتلت کار نميکنم
به من سه تا از صد هتل برتر پيشنهاد شغل داده بودن
اسمشون توي ليست فوربس هست ( ليست ميلياردر هاي جهان)
يه جايگاه توي هتل دلونا به مديراي زيادي که
هاروارد داشته باشن ، نياز نداره MBA مدرک
نياز نداري MBA به مدرک
الان ميتوني ارواح رو ببيني
براي هتل من عالي اي
اون چي بود؟ فوربس؟
...مطمئنم که اونا ميخواستن استخدامت کنن
چون نميدونستن ميتوني ارواح رو ببيني
اگه توي هتلمون کار نکني
تنها شغلي که ميتوني بگيري اينه که فالگير بشي
اگه ميدوني چطور يه نون کامل رو تو يه لقمه بخوري
ميتوني کمدين هم بشي
جن گيري رو انجام ميدي؟ - ميتونم بهش عادت کنم -
لحظه اي که به ديدن ارواح عادت کنم
ميتونم به ناديده گرفتنشون هم عادت کنم
اينطوريه؟
...بايد چک کنيم ببينيم ميتوني
ناديده شون بگيري؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
برو قهوه رو بگير
درست همونطور که گفتي اگه بتوني همشون رو ناديده بگيري
و قهوه رو بدون ريختن يک قطره بياري
باورت ميکنم
به زور تونستي يه فنجون قهوه بياري
فکر ميکني اون هتل با کلاسا تو رو بخوان؟
اما کي مدير جديد شروع به کار ميکنه؟
از لحظه اي که اينجا کارشو شروع کنه
سريع هتل رو ترک ميکني آقاي نو؟
براي يه مدت زياده که اينجا گير افتادي
الان ميتوني زندگي خودت رو بکني
هر چند وقت يکبار به ديدنمون بيا
بهمون بگو توي قلمرو زندگي چه اتفاقاتي ميوفته
ارواح مرده چه خيري واسمون داره؟
...بهتون خوش بگذره
و ديگه کلا بعداً برگردين
...شما هم بايد روي خالي کردن غم و غصه هاتون کار کنيد
و براي يه شروع جديد ، بيخيال زندگي آخرتتون بشيد
اميدوار بودم بتونم وقتي اينجام ببينمت
اما اين فقط يه خيال پوچ بود
بدون کمک شما چطور ميتونم اخلاق بدش رو کنترل کنم؟
مدير جديد قابل اطمينان به نظر نميرسه
همگي کجان؟
قبل از اينکه برم ميخواستم با همه خدافظي کنم
کيم سون بي موقعي که وقت داشتي ، تو امتحانات دولتي قبول شدي
بله خانوم
...فقط محض اطلاعت - ببندش -
مد روز هاروارد بهتر نيست MBA مگه اون از مدرکِ
همچين مالي هم نيس MBA مدرک
خانوم چوي
گفتيد که توي يه عمارت زندگي ميکردين درسته؟
بله خانوم
من کارکناي زيادي داشتم
و شما؟ - ...من توي -
بهترين مدرسه کيونگ‌سونگ بودم
که اينطور - قبل از اينکه همتون بميريد -
خيلي بهتر از کو چان سونگ بودي
اون فکر ميکنه به خاطر اون ليست فوربس مسخره ، واقعا يه کسيه واسه خودش
گندش بزنن!
خانوم جانگ مثل دفعه پيش
نگرانم که مجبور باشم چند روز بيمارستان يه سري بزنم
حالت خوب نيست؟
کي اون کو چان سونگ مياد اينجا؟
ادعا کرد که ميتونه تحملش کنه منم بهش اجازه دادم
هرچند ، چند روز ديگه داغون ميشه
ميبيني که ، خيلي ضعيفه
يه انسان زنده ديگه براي پر کردن جات استخدام کردم
براي همين گفتم که ميتوني زندگي کني
از آخرين لحظاتت به عنوان انسان زنده لذت ببر
و برو
اون واسه دهه هاست که بهش خدمت ميکنه
ميمرد يکم ازش قدر داني ميکرد؟
براي کار کردن باهاتون مشتاقم
(چهار فصل کوه بک‌دو)
(ببرِ بک‌دو)
آروم باش فقط بايد ناديده اش بگيري
ممنون براي بازديد از هتلمون
باعث افتخار منه
آقاي کو
درسته . مشترياي من وي آي پي هاي خارجي ان
نه ارواح
بايد بگم که ما به اندازه کافي خوش شانس بوديم
که يک مدير با سابقه اخيرا باهامون کار ميکنه
در واقع اونجاست بزاريد به همتون معرفيش کنم
آقاي کو؟
صدا از خودت در نيار
اگه ساکت بمونم ، مثل دفعه قبل ولم ميکنه
لطفا سلام کن
بايد چيکار کنم؟ چشمامون همينطوري بهم قفل شده
واسه همين ، همينجوري نميتونم سرمو برگردونم
با اين حال اگه يه صدا در بيارمم
اين زنه باز عينک افتابيشو در مياره و دنبالم ميوفته
آقاي کو؟
ولي چطور جواب رييسم رو ندم؟
فکر نکنم اگه عينک آفتابيش رو در بياره بتونم ناديده اش بگيرم
...پس
...من
اون چي بود؟
فکر کردم ميخواي ناديده اش بگيري؟
به جاش پريدي تو آب
دفعه بعد چطور؟
از پشت بوم خودتو ميندازي؟
بعدش به عنوان يه مهمان توي هتلت ميمونم
يک روز قبل ترش هم حتي نميام
از هر چيزي که ديدم چشم پوشي ميکنم
اين چيه؟
احتمالا نمي‌تونستي از اين چشم پوشي کني
...کنجکاوي تا بدوني
چه اتفاقي براي آخرين ببر بکدو افتاده
چه اتفاقي براش افتاد؟
بيا بريم بفهميم چي شده
زنگ رو بزن
اين ديوونه کنندست
اون رئيس هتلي هست که من توش کار ميکنم
....به نظر نمياد که
يه کارمند نمي‌دونسته که اون رو قراره ملاقات کنه
چرا؟
با خودت گفتي داشتم جاسوسي ميکردم?درسته؟
غرورت کجا رفته؟
...بزار با منشيش تماس بگيرم بعد
!يه وقت بگيريم...هي
اولين باره که يه کارمند مياد که من رو تو اين حال مريضم ببينه
شنيدم که مريض هستين ، قربان
ميخواستم بهتون اداي احترام کنم ، متاسفم که سرزده اومديم
متاسف نباش
راستي ، اين خانم همسرته؟
بله? اون هم ميخواست بهتون اداي احترام کنه
زوج عاشقي به نظر ميرسين
اخيرا بيمار هستم و خب وقت نکردم بيرون برم
هيچ کس هم نبود که باهاش حرف بزنم? خوش ميگذره
احتمالا داره دنبال دستشويي ميگرده
گرون به نظر ميرسه
اصله؟
...براي مدت زيادي خارج زندگي ميکرده
براي همين با همه غير رسمي صحبت ميکنه
اينطوره؟
عسلم
عسلم؟
بايد برگردي بشيني سرجات
بشين تروخدا
لطفا
بايد راجب نقاشي اطلاعات زيادي داشته باشي
...اين
اثر يک هنرمند معروف اهل کره شماليه
وقتي توي کره شمالي بودم? اون اين رو به من به عنوان هديه داد
همراه با ببر بکدو
ما ببر رو توي نمايش ديديم قربان
...پس اون ببر
من اونو از کره شمالي به اينجا آوردم
اما تا زماني که اينجا بود جفت گيري نکرد
و با روحي تنها و افسرده فوت کرد
براي اينکه لازم نيست همه چيز رو اينجا با معنا رها کنيم
چيزي براش با معني بود
جايي دراز کشيد که ديگه نميتونست بهش برگرده
بخاطر همين براش خيلي متاسفم
من همچنان اون ببر رو توي خواب هام ميبينم
کسي که به اينجا آوردتش بايد برش گردونه
جسم خشک شده ي اين ببر تبديل به
سنبلي براي معاوضه ي ما شده
دست من نيست تا از شرش خلاص شم
يا برش گردونم
زماني که توي اين زندگي گذروندم
فقط اين عکس مدرکس براي اثباتش هست
بخاطر مياره زندگي انساني رو که
که از اينجا رد شده؟
(غذاي دريايي و صدف کبابي)
ببره عيناً بغل رييس بود
چرا گذاشتي فرار کنه بجاي اينکه بگيريش؟
نمي‌خواست همراهم بياد نميتونستم مجبورش کنم که
به نظر ميرسه ميخواد تا مرگ رييس صبر کنه
ببره کاري کرده تا رييس مريض بشه؟
اگه اين دليلش باشه واقعا خطرناکه
زماني براي ساشيمي خوردن نداريم
بعد از نگاه کردن به قله بکدو شديدا هوس ساشيمي کردم
به قله کوه نگاه کردي? براي چي هوس ساشيمي کردي؟
سرود کليسا ميگه: قله بکدو و اقيانوس
اونا در يک مجموعه قرار دارن
خيلي طبيعيه دلت غذاي دريايي بخواد
بعد از ديدن قله بکدو
تو فقط ميخواستي ساشيمي بخوري
برام مهم نيست چيه
يه روح داره يه انسان رو عذاب ميده بايد برگرديم
حتما
مجبوري برگردي اونجا
به رييس بگو مي‌توني از شر ببر خلاصش کني
و يه چيزي در عوضش بگيري
چي بگيرم؟
اون نقاشي گروني که ديديم
اون رو بگير
چي؟
تابلو رو بهت ميده اگه بهش بگي مريضيش بخاطر اون ببره
اون پير خرفت خيلي خرپولِ
الان فهميدم چطوري با هتلت سود ميکني
از آدمايي که به خاطر ارواح زجر ميکشن اخاذي ميکني
اين کار هم جزو وظايف يک کارمند ادميزاد هست؟
درسته
از اين به بعد کارت همينه
من از آدما اينجوري کلاهبرداري نميکنم
پدرمم اينجوري فريب دادي؟
من زندگي پدرت رو نجات دادم
و در عوض تو رو گرفتم
بخاطر همينم ازت دارم محافظت ميکنم
بدون من
تو خواهي مرد
روح انتقام جو قراره منو عذاب بده؟
فکر ميکنم خودت به اندازه کافي اينکارو کردي
به عهدم با تو وفا کردم
(غذاي دريايي و گوشت صدف کبابي)
به زندگي انسانيم برمي‌گردم
عينک افتابيت رو دربيار اگه ميخواي
من حتي يه ببر هم ديدم. هيچي ديگه الان نميتونه من رو بترسونه
منم الان ازت نمي‌ترسم اونارو دربيار
من منتظر بودم و مونده بودم کي مياي
گفتي سي ساله اونجا کار ميکني
آيا اون خانم تو رو براي سي سال اونجا نگه داشت؟
خير
اين خواسته من بود تا توي هتل بمونم
تو کل زندگيت رو توي همچين جايي بودي؟
هتل دلونا ارزش وقتم رو داشت
نمي‌فهمم چه ارزشي داشت
من نميخوام اخاذيه
ميليون ها دلارِ رييس رو تحت اون دختر بکنم
و فکر هم نميکنم بتونم اينکارو بکنم
هتل دلونا
نميتونه با منطق دنياي انسان ها تعريف بشه
ارزش پول و قدرت توي اون هتل کاملا تعريف ديگه ايي داره
براي همين نميتونم قضاوت کنم که
خانم جانگ با استاندارد هاي من براي هتل چيکار کرد
مطمئنم که از اون هتل متنفري
و نميخواي الان باهاش رو به رو بشي
مطمينم ميخواي ازش طفره بري
با اين حال اگه شجاعت به خرج بدي و باهاش روبه رو بشي
...شايد بتوني
ارزش هتل رو همون طور که من متوجهش شدم بفهمي
چان سانگ
تنهايي داري اونجا چيکار ميکني؟
دارم صحبت ميکنم
با خودت؟
بايد تنها باشه
به واسطه شغلت متوجه
يه دنياي مخفي که هيچ کس راجبش نميدونه ميشي
به نظرت جالب نيست؟
ها
آقاي نو
خانم جانگ
آقا نو به عنوان مهمون اينجاست
خانم جانگ
من تمام زندگيم رو اينجا گذروندم
ولي حس عجيبي داره که به عنوان يه مهمان وارد اينجا بشي
مردي؟
متاسفم
وقتي هتل رو ترک کردم? زندگيم رو گم کردم
من بلاخره رهات کردم
احتمالا شانسي براي زندگي کردن به عنوان يه آدميزاد نداشتي
در حالي که اينجا از مهمون ها پذيرايي ميکردم
يه زندگي پر معنا رو گذروندم
خيلي وقته پيش وقتي سعي ميکردم خودم رو رها کنم
اگه شمارو نميديدم
زندگي کوتاه و بي فايده اي داشتم
خوشحالم
که تونستم توي هتل دلونا بمونم
خوشحال واسه چي
تو هيچوقت يه خانواده تشکيل ندادي تا برات يه محراب بزارن
به عنوان تنها کسي که توي اين هتل پيرتر ميشه
شما خواهرم بودي
دخترم بودي
و فرزند ارشدم
ميتونم بدون نگراني اينجارو ترک کنم
حالا که جايگزين قابل اعتمادي داري
ازونجايي که
نميتونم بميرم
نمي تونم بهت بگم ميتونيم همديگه رو دوباره ببينيم
يا همچين چيزي
اميدوارم
روزي زمانت دوباره شروع به طي شدن کنه
Roya KH , Zara Vara , Diana: مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
متاسفم براي برگشتنم توي اين وقت شب
ميخواستم يه چيز مهم رو بگم
راجب اون ببره؟
اون خانمي که باهاش اومدي
آقاي جانگ من وول اومده بود تا منو ببينه
اون بهت گفت که
اون ببر اطرافت سرگردون بود؟
من اون رو جايي آوردم که ديگه هيچوقت نميتونست برگرده خونه
هميشه احساس بدي براي نگه داشتن روحش در اينجا داشتم
حتي بعد از اينکه فوت کرد
بيا بيرون
اينجا نمون در حالي که توي اون بدن گير افتادي
و بيا بيرون
من کمکت ميکنم بري
به‌عنوان مجازاتم براي آوردن اين ببر به اينجا
اون گفت بايد نقاشي من رو ببره
مي‌دونم باورش سخته
ولي اون ببر واقعا وجود داره
من بهش اجازه دادم اون نقاشي رو داشته باشه
اگه ميتونستم کارم رو جبران کنم
حتي بيشتر از اينها ميدادم
اون نقاشي?نقاشيه قله بکدو هستش
کوه و ببر
بخشي از يک دسته اند
تعجب ميکنم چرا هيچوقت به اين موضوع فکر نکرده بودم
جايي که آرزو ميکني بري
ديگه توي اين دنيا وجود نداره
کسي که آوردتت اينجا
جايي رو برات فراهم کرده تا بموني
برو
و در ارامش باش
خانم
مي‌دونم ميخوايد کجا برين
ميرسونمتون
ازت دوري بخاطر اينکه بدم ميومد دنبالم ميکردي
حالا که ميبينم ميفهمم هيچوقت ازت نپرسيدم چرا انقد دنبالمي
راجبش فکر کردم
و شايد الان بتوني ببيني ، با اين که هيچوقت قادر به انجامش نبودي
...فراموش کنيم اين واقعيت رو که تو نميبيني
و نگاهمون رو تغيير بديم
ميبيني؟ چشمات برگشتن
(چهار فصل قله بکدو)
چون لازم نيست چيزي رو اينجا با معنا رها کنيم
هر چيزي که براش با معنا بود
دراز کشيدن در خونه اي بود که ديگه نميتونست برگرده بهش
ببر به سلامت رسيد به قله بکدو؟
(ببر به سلامت رسيد به قله بکدو؟)
بخاطر سو تفاهمي که بوجود اوردم معذرت ميخوام
(بخاطر سو تفاهمي که بوجود اوردم معذرت ميخوام)
درسته
رييس گفت يه مشکل حل نشده قلبت رو مريض ميکنه
(ببر به سلامت رسيد به قله بکدو؟)
(بخاطر سو تفاهمي که بوجود اوردم معذرت ميخوام)
بسه. حفظ ادب کردم
نميشه
نبايد بهش دست بزني
خداي من? واقعا متاسفم
فقط تظاهر کن نديديش
ميتوني انجامش بدي
(از طرف کو چان سونگ)
هنوز پيام نداده؟
ببخشيد؟
استخر هنوز بازه؟
بله خانم ما حتي اين روز ها شبا هم باز هستيم
از اين طرف
متوجه شدم مرسي
اگه مورد حمله اونايي که کينه ي زيادي دارن قرار بگيري
ممکنه حتي کشته بشي
بايد فرق بينشون رو بفهمي
ببر به سلامت به قله بکدو رسيد
و من اينجام تا ببخشمت
ممنونم
به درختا غبطه ميخورم
لازم نيست سرگردون بچرخن
و به خاطر ريشه شون راحت مستقر ميمونن
چي؟ ميخواي با اين درختا براي من خونه بسازي؟
فراموشش کن. قرار نيست يه خونه بسازم و اونجا با تو زندگي کنم
بيدار شدي؟
خانوم جانگ منتظرتونن آقاي مدير
بهتون گفتم که من مدير نيستم
اولين باره که شب اينجايي درسته؟
اين چهره واقعيه هتل دلوناست
به اين واسطه تو متوجه
يک دنياي مخفي که هيچکس راجبش نميدونه
بنظرت جالب نيست؟
خانم جانگ اينجاست
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(هتل دلونا)
قلبي که درون يه بدن گرم ميتپه
پس حسش اينطوريه
روي من وردي چيزي خوندين؟
بخاطر همين خوابتون رو ميبينم؟
کو چان سونگ فکر ميکردم ضعيف بودي
ولي خيليم سالمي
مي دونين خانم جانگ وقتي زنده بوده چه شکلي بوده؟
داره برگ ميده
زمانت دوباره به جريان ميوفته
بيايد آقاي کو رو از هتل بندازيم بيرون
اگه مثل يه آدم ديوونه اينجاها راه بري
احتمالا روح ها رو ميبيني ولي قادر نيستي اينجا رو پيدا کني